1 00:00:35,210 --> 00:00:37,160 Așteaptă... 2 00:00:39,030 --> 00:00:41,130 - Bună dimineaţa. -Buna ziua. 3 00:00:45,200 --> 00:00:50,160 Elegant. Ai fost la cumpărături? 4 00:00:52,060 --> 00:00:54,230 Mă voi întâlni cu noul nostru șef. 5 00:00:55,020 --> 00:00:57,050 Ce vrea el? 6 00:01:01,120 --> 00:01:05,140 Oricum, ies să sărbătoresc în seara asta. Cina de familie. 7 00:01:05,180 --> 00:01:09,000 Deci poate îți împrumut jacheta? 8 00:01:10,240 --> 00:01:15,220 Sunt puțin mai atent la cine Mă îmbrac înainte. Noroc. 9 00:01:18,240 --> 00:01:22,160 La naiba, a fost tare. Prima jumătate, complet statică. 10 00:01:22,200 --> 00:01:24,180 Era ca și cum ai vedea pe cineva spălând vasele. 11 00:01:24,220 --> 00:01:29,070 Cu respect, exact în același ritm tot timpul. A doua jumătate la fel. 12 00:01:29,110 --> 00:01:32,090 Și din timpuri imemoriale cea mai neincitantă extensie- 13 00:01:32,130 --> 00:01:36,210 -cu un indiciu mic microscopic la energie în ultimele minute. 14 00:01:39,180 --> 00:01:44,170 Iartă-mă că merg aici. eu devin atât de supărat de fotbalul plictisitor... 15 00:01:44,210 --> 00:01:49,230 vreau să demisionez. Cu efect imediat, dacă este posibil. 16 00:01:50,240 --> 00:01:53,230 Nu am vorbit cu colegii mei despre asta - 17 00:01:54,020 --> 00:01:57,180 - Asa ca as fi recunoscator dacă ar putea rămâne între noi. 18 00:01:57,220 --> 00:01:59,180 De ce? 19 00:02:00,190 --> 00:02:03,210 Doar că nu văd rostul cu el aici mai mult. 20 00:02:05,110 --> 00:02:08,050 Îmi pare rău. 21 00:04:15,150 --> 00:04:19,110 -Nu ai nicio anxietate,nu? - Nu, știi ce! 22 00:04:19,150 --> 00:04:22,130 „Ce ar trebui să fac cu restul vieții mele?" 23 00:04:22,170 --> 00:04:25,150 Probabil că ei sunt cei nemulțumiți cine simte asa. 24 00:04:25,190 --> 00:04:28,100 doar cred că va fi frumos. 25 00:04:28,140 --> 00:04:33,170 Înțeleg că sună ciudat pentru cineva nou, dar este adevărat. 26 00:04:33,210 --> 00:04:39,030 Gândește-te mai mult să fii în țară, remediază cu cabana, ai grija de nepot... 27 00:04:40,180 --> 00:04:44,100 -Ce mâncăm azi? -Decizi tu, nu mi-e foame. 28 00:04:44,140 --> 00:04:49,060 Trebuie să iei dacă ai de gând să crești și puternic, astfel încât să poți vâna criminali adevărați. 29 00:04:49,100 --> 00:04:53,060 E la violența pe care o vrei, nu? Ce te atrage acolo? 30 00:04:53,100 --> 00:04:57,170 Nu știu, mereu m-am gândit la asta acolo poți face orice. 31 00:04:57,210 --> 00:05:01,080 - Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. - E calm. 32 00:05:01,120 --> 00:05:05,040 Traficul nu era Am visat și eu să fiu nouă. 33 00:05:05,080 --> 00:05:10,070 Crima este cea mai gravă crimă. eu cred nu că un ofițer de poliție lucrează la asta... 34 00:05:10,110 --> 00:05:14,130 - se poate trezi dimineata și găsești că nu are rost. 35 00:05:16,180 --> 00:05:20,020 Și apoi mă gândesc că m-aș potrivi și eu. 36 00:05:39,000 --> 00:05:41,150 Păcătoșii nu par să se fi trezit încă. 37 00:05:43,090 --> 00:05:44,230 Sau...? 38 00:05:48,140 --> 00:05:51,170 Sunt 60. O vom lua. 39 00:05:56,170 --> 00:05:58,200 Haide! 40 00:06:12,170 --> 00:06:16,020 Dar te rog prietene, acum înainte să vrei să cedezi. 41 00:06:20,230 --> 00:06:23,070 Nu, ar trebui să-l suni aici. 42 00:06:23,110 --> 00:06:27,040 7042 aici. Suntem în urmă un Peugeot sau Ford gri 43 00:06:27,080 --> 00:06:30,000 - cine a trecut controlul fără oprire. 44 00:06:30,040 --> 00:06:35,050 Luat. Vrei să postăm un HR de la Fordon Stockholm? 45 00:06:37,130 --> 00:06:42,060 - S-a oprit. Îl avem. - La fel de bine că poartă și jachetă�. 46 00:06:42,100 --> 00:06:46,080 Bun. Acolo intri tu cu acțiuni ulterioare. Peste și afară. 47 00:06:53,010 --> 00:06:55,080 El este înarmat. 48 00:07:35,210 --> 00:07:40,160 -Du-te mai departe acum! -Ce? 49 00:07:40,200 --> 00:07:44,140 L-am întâlnit pe Hedvall în sala de mese. Era nebun. S-a rupt? 50 00:07:44,180 --> 00:07:47,010 - Nu, nu. - Sigur? 51 00:07:47,050 --> 00:07:49,150 Înainte de atunci, vreau să mă alătur. 52 00:07:49,190 --> 00:07:54,110 Cu ceva noroc, va avea rahat pe mâini ca Fred�n și iese înainte de Crăciun. 53 00:07:54,150 --> 00:07:56,020 Bergman. 54 00:07:56,060 --> 00:08:00,040 Știi la fel de bine ca mine dacă ai ceva rahat pe mâini... 55 00:08:00,080 --> 00:08:04,240 - nu te uiți afară această casă. Vei fi promovat! 56 00:08:05,030 --> 00:08:08,130 Iad! Filmare în Bromma. Doi polițiști. 57 00:08:16,060 --> 00:08:18,040 -Cine este ea? -Britt Rivera. 58 00:08:18,080 --> 00:08:21,170 Poliția rutieră în S�derort. Tocmai pe punctul de a se pensiona. 59 00:08:21,210 --> 00:08:25,180 -Și colegul? -Tânăr, lovit în umăr. 60 00:08:25,220 --> 00:08:27,070 Făptuitor singuratic? 61 00:08:27,110 --> 00:08:30,120 Așa pare. Nimeni nu a spus că are companie. 62 00:08:30,160 --> 00:08:32,090 Avem vreo idee? 63 00:08:32,130 --> 00:08:36,220 Mascul adult, înălțime medie, a condus Ford Mondeo argintiu... 64 00:08:39,130 --> 00:08:42,180 - S-au raportat? - Da, dar nu atât de mult. 65 00:08:42,220 --> 00:08:49,170 A fost lovită de patru focuri. Aici, aici, aici și aici. 66 00:09:01,030 --> 00:09:06,040 Puteți investiga dacă există Camere de supraveghere în apropiere? 67 00:09:06,080 --> 00:09:10,080 Oskar, verifică dacă a sosit alarma despre efractie si jaf 68 00:09:10,120 --> 00:09:14,070 - diseară sau azi dimineață, și evadează din instituții. 69 00:09:14,110 --> 00:09:18,170 Luați o alertă națională cu privire la ceea ce avem. - Steinar, îl iei pe colegă? 70 00:09:18,210 --> 00:09:23,130 Cauți cu mine? înainte să iasă peste tot. 71 00:09:27,120 --> 00:09:33,230 Soția ta Britt... E moartă. Ea a fost împușcată. 72 00:09:34,020 --> 00:09:37,080 -E moartă...? -Da. 73 00:09:39,090 --> 00:09:45,180 - Împușcat? De către cine? - Nu ştim asta. 74 00:09:45,220 --> 00:09:49,120 Dar promit că vom face tot ce stă în puterea noastră 75 00:09:49,160 --> 00:09:52,170 - pentru a afla. 76 00:09:52,210 --> 00:09:58,030 Dacă există așa ceva ar trebui să știe despre asta... 77 00:09:58,070 --> 00:10:01,040 ...ar fi bine daca i-ai contactat... 78 00:10:01,080 --> 00:10:06,170 - înainte să audă la știri sau uita-te la televizor... 79 00:10:06,210 --> 00:10:09,190 Te poți descurca? 80 00:10:27,070 --> 00:10:30,190 Am scos un glonț care stătea destul de superficial. 81 00:10:30,230 --> 00:10:35,080 Dar a pierdut mult sânge. Ar trebui să se odihnească înaintea ta... 82 00:10:35,120 --> 00:10:39,110 Este foarte important ca eu înainte de a vorbi direct cu el. 83 00:10:39,150 --> 00:10:42,070 Prefer să iau mai întâi tensiunea arterială. 84 00:10:42,110 --> 00:10:45,160 Doar pentru scurt timp. 85 00:10:47,120 --> 00:10:49,220 Mulţumesc. 86 00:10:50,240 --> 00:10:55,150 Buna ziua. Cum este? 87 00:10:57,030 --> 00:10:59,120 Cum arăta? 88 00:10:59,160 --> 00:11:02,060 nu stiu... 89 00:11:02,100 --> 00:11:06,120 -Nu i-ai spus? -Ierta. Totul a mers atât de repede, știi... 90 00:11:08,120 --> 00:11:11,200 Ai văzut numărul de pe mașină? 91 00:11:15,060 --> 00:11:17,210 Nu, nu am spus... 92 00:11:18,000 --> 00:11:22,020 Știi, eram în spatele lui destul de mult timp, dar... 93 00:11:22,060 --> 00:11:27,100 Dar îmi amintesc că eu... Știi, am încercat. 94 00:11:28,190 --> 00:11:31,020 Scuze, a mers atât de repede. 95 00:11:32,050 --> 00:11:33,130 Da, hol�? 96 00:11:33,170 --> 00:11:36,230 Am inclus poze de la o cameră de supraveghere. 97 00:11:37,020 --> 00:11:40,090 Bine. Bun, salut. - Mă întorc. 98 00:11:47,120 --> 00:11:50,060 A venit apelul la centrul de alarmă 08.31- 99 00:11:50,100 --> 00:11:52,240 -de la bărbat care stătea cu picioarele încrucișate lângă el. 100 00:11:53,030 --> 00:11:55,140 Era rapid, tocmai se întâmplase. 101 00:11:55,180 --> 00:12:00,050 Acolo este martorul. Se întâmplă acum, dar nu pot să văd. 102 00:12:00,090 --> 00:12:03,110 Da, stai... 103 00:12:04,150 --> 00:12:07,030 haide... 104 00:12:08,210 --> 00:12:13,180 - Acolo. -MND 767. 105 00:12:13,220 --> 00:12:17,000 Trimite-l peste tot. Adăugați-l la iluminat. 106 00:12:17,040 --> 00:12:20,060 -Verific �gar. -Bine, nenorocitul ăla... 107 00:12:20,100 --> 00:12:25,030 Ne vedem acum. Spate. Stop. 108 00:12:25,070 --> 00:12:28,130 Și mai aproape. chiar mai aproape. 109 00:12:30,040 --> 00:12:31,150 Ce naiba? 110 00:12:31,190 --> 00:12:35,080 - asta e singura camera? - Singurul din cartier. 111 00:12:35,120 --> 00:12:40,070 Examinați toate camerele pe o rază de doi kilometri. 112 00:12:41,160 --> 00:12:46,070 Mașina este deținută de un Peter Henning, Ritarv�gen în Bromma. 113 00:13:09,210 --> 00:13:13,060 Poliţie! 114 00:13:18,160 --> 00:13:21,180 Clar! 115 00:13:34,060 --> 00:13:38,040 Ține-o tot în ritmul acesta am nevoie de intarire? 116 00:13:38,080 --> 00:13:42,030 -Cand a murit? - Poți să întrebi criminalistii despre asta. 117 00:13:42,070 --> 00:13:45,120 Crezi că a avut timp să ucizi polițiști azi? 118 00:13:45,160 --> 00:13:47,210 Cum s-a spus unde. 119 00:13:48,000 --> 00:13:50,180 Se pare că este Peter Henning în orice caz. 120 00:13:53,190 --> 00:13:55,180 Unde a ajuns Ayda? 121 00:13:57,060 --> 00:14:01,070 S-a născut -74, profesor de suedeză și istorie 122 00:14:01,110 --> 00:14:03,240 -liber, nepedepsit si fara datorii. 123 00:14:04,030 --> 00:14:06,230 Se pare că știa care l-a împușcat. 124 00:14:07,020 --> 00:14:10,060 Cel puțin el are l-a admis de bunăvoie. 125 00:14:14,210 --> 00:14:16,040 Da? 126 00:14:16,080 --> 00:14:19,140 Buna ziua! Numele meu este Oskar Bergman, vine de la politie. 127 00:14:19,180 --> 00:14:22,070 Tocmai m-am așezat la cafea. Intrați. 128 00:14:22,110 --> 00:14:25,200 - Am să pun doar întrebări. -Am copt și eu. 129 00:14:25,240 --> 00:14:30,230 - Merge destul de repede. - Hai, vino! Nu fi timid acum. 130 00:14:34,210 --> 00:14:39,000 -Nu atât de prost, nu? - Nu, foarte bine. 131 00:14:39,040 --> 00:14:44,020 Dublez untul. Altfel va fi uscat și nu vrei asta. 132 00:14:44,060 --> 00:14:46,040 Nu, exact. 133 00:14:46,080 --> 00:14:49,090 După cum am spus, ne întrebăm dacă ai fi văzut- 134 00:14:49,130 --> 00:14:53,170 -sau a auzit ceva neobișnuit în casă azi dimineață. 135 00:14:53,210 --> 00:14:56,130 Ce ar fi, nu? 136 00:14:56,170 --> 00:14:59,230 Da, nu știu asta. De aceea intreb. 137 00:15:00,020 --> 00:15:02,140 Ce sa întâmplat? 138 00:15:02,180 --> 00:15:05,240 A fost cam dur în apartamentul de sus. 139 00:15:06,030 --> 00:15:08,000 Uf, asta! 140 00:15:08,040 --> 00:15:12,190 Așa că ne întrebăm dacă ați văzut orice străin din zonă- 141 00:15:12,230 --> 00:15:17,050 -in afara casei, in casa scarii. Sau dacă ai auzit ceva. 142 00:15:17,090 --> 00:15:20,190 Nu, dar aspir toată dimineața. 143 00:15:20,230 --> 00:15:22,180 Doar. 144 00:15:23,240 --> 00:15:28,060 Știai că... îl cunoști ca locuiește la etaj, Peter Henning? 145 00:15:28,100 --> 00:15:32,080 El nu este deosebit de drăguț. Atât pot spune. 146 00:15:32,120 --> 00:15:37,030 M-am trezit și am spus: înainte să cânte o muzică atât de tare. 147 00:15:37,070 --> 00:15:40,180 Și nu a fost drăguț acolo. 148 00:15:40,220 --> 00:15:46,130 Altfel, nu am vorbit niciodată el. Nu am avut nicio dorinta. 149 00:15:46,170 --> 00:15:51,000 Știți dacă l-a vizitat cineva? Da, cu excepția copiilor lui atunci. 150 00:15:51,040 --> 00:15:56,080 Copii? Nu l-am văzut niciodată cu niste copii. 151 00:15:56,120 --> 00:16:01,160 mi-am amintit asta. Este marea mea durere- 152 00:16:01,200 --> 00:16:04,060 - că nu am avut niciodată nepoți. 153 00:16:04,100 --> 00:16:08,170 Dar mare dragoste, are Oricum trebuie să experimentez. 154 00:16:08,210 --> 00:16:12,160 - Și sunt atât de recunoscător pentru asta! - Ce bine. 155 00:16:12,200 --> 00:16:19,190 Stai, vei vedea. Iată-l în albumul meu. 156 00:16:19,230 --> 00:16:26,030 Ei sunt Stigul meu. Ai văzut un bărbat mai frumos în toată viața ta? 157 00:16:26,070 --> 00:16:27,180 Nu. 158 00:16:31,000 --> 00:16:33,120 Îl recunoști pe acest om? 159 00:16:35,050 --> 00:16:37,120 Privește cu atenție, te rog. 160 00:16:45,170 --> 00:16:48,230 Eu nu cred acest lucru. 161 00:16:50,210 --> 00:16:53,020 A fost el? 162 00:16:55,010 --> 00:16:56,100 Nu știu. 163 00:16:56,140 --> 00:16:59,080 Poți să vezi dacă seamănă? 164 00:17:02,140 --> 00:17:06,080 Scuze, dar cred că era mai strălucitor. Cine este? 165 00:17:06,120 --> 00:17:08,110 Este șoferul mașinii. 166 00:17:09,120 --> 00:17:13,140 Știu că e greu, dar avem nevoie de o specificație. 167 00:17:13,180 --> 00:17:18,040 Vreau să trecem tot ce s-a întâmplat de la început. 168 00:17:18,080 --> 00:17:21,010 ai spus imediat că a condus prea repede? 169 00:17:21,050 --> 00:17:24,210 Da, și nu s-a oprit când i-am făcut semn să intre. 170 00:17:25,000 --> 00:17:27,170 Așa că am sărit în mașină și a condus după. 171 00:17:27,210 --> 00:17:32,060 Chiar am încercat să-l văd, dar nu am spus nimic. 172 00:17:32,100 --> 00:17:36,230 Tocmai am spus că a avut purtând o șapcă în oglinda retrovizoare. 173 00:17:37,020 --> 00:17:41,000 - Îți amintești cum arăta? - Scuze. 174 00:17:41,040 --> 00:17:44,110 Culoare? Pictograme? Scrisori? 175 00:17:46,020 --> 00:17:50,170 Când s-a oprit, spuse Britt că va trebui să sufle. 176 00:17:50,210 --> 00:17:55,200 Apoi sa întâmplat imediat. Că a împușcat. 177 00:17:55,240 --> 00:18:00,230 Sau la început Britt a spus că a făcut-o o armă și apoi a împușcat. 178 00:18:06,060 --> 00:18:10,040 Probabil de asta nu o fac am reușit să nu văd nimic, înainte să mă târăsc... 179 00:18:14,090 --> 00:18:16,170 Înainte să mă ghemuiesc pe scaun. 180 00:18:19,120 --> 00:18:23,000 Atunci am știut că a ars în umăr. 181 00:18:24,100 --> 00:18:29,220 Am crezut că va veni în față, că va continua să tragă. 182 00:18:31,080 --> 00:18:34,120 A spus ceva? I-ai auzit vocea? 183 00:18:34,160 --> 00:18:40,050 Nu, toate... Nu, nu. Totul a mers atât de repede. 184 00:18:40,090 --> 00:18:43,100 i-am spus cel mult câteva secunde. 185 00:18:44,220 --> 00:18:50,000 Deci s-ar putea să fi fost mai mulți oameni în mașină? Nu știi dacă au fost mai multe? 186 00:18:50,040 --> 00:18:53,120 Iertat. Îmi pare rău, dar trebuie să... 187 00:18:58,210 --> 00:19:00,050 la revedere. 188 00:19:00,090 --> 00:19:04,180 Persoana pe care o căutăm este de lungime medie, corpul normal. 189 00:19:04,220 --> 00:19:07,190 Are unul mai luminos O privire întunecată. 190 00:19:07,230 --> 00:19:11,220 Probabil între 30 și 40 de ani. Călătorit într-o mașină furată: 191 00:19:12,010 --> 00:19:15,020 Un Ford Mondeo gri argintiu- 192 00:19:15,060 --> 00:19:20,050 -cu număr de înregistrare MND 767. 193 00:20:00,030 --> 00:20:04,030 Nici Peter Henning nu a sunat sau a primit orice apel- 194 00:20:04,070 --> 00:20:09,020 -de ieri seara la 19.48 când a sunat la o pizzerie locală... 195 00:20:09,060 --> 00:20:12,090 -vilket st�mmer med ce am găsit în gunoiul lui. 196 00:20:12,130 --> 00:20:16,100 Ayda, kan du g� igenom den d�r ordentligt? 197 00:20:16,140 --> 00:20:20,060 -Nu? -Copii, dar care nu par să locuiască acolo. 198 00:20:20,100 --> 00:20:24,000 Niciunul dintre vecini nu a avut n�n contact med honom. 199 00:20:24,040 --> 00:20:28,230 Nu aveau nimic de spus despre asta nici o vizita posibila. 200 00:20:29,020 --> 00:20:31,040 - Și nimeni nu a auzit nimic. -Merkligt. 201 00:20:31,080 --> 00:20:34,170 Am locuit într-o casă frumoasă. Era extrem de tare. 202 00:20:34,210 --> 00:20:37,150 Aceasta are o vârstă medie destul de mare. 203 00:20:37,190 --> 00:20:41,190 Evident ca are oricum a avut o vizită de la cineva. 204 00:20:41,230 --> 00:20:46,070 Au găsit mai multe amprente în el apartamentul, dar nu au primit o lovitură. 205 00:20:46,110 --> 00:20:51,000 Și criminalistica este destul de sigură că a murit înaintea lui Britt Rivera. 206 00:20:51,040 --> 00:20:54,220 -Când vom ști mai multe despre armă? -Mingile se potrivesc cu mai multe modele. 207 00:20:55,010 --> 00:20:58,130 -Câți? - Știm doar că este o armă. 208 00:20:58,170 --> 00:21:02,010 Nu primește date din registru? 209 00:21:02,050 --> 00:21:07,020 Trebuie să căutăm o legătură între Henning și făptuitor. 210 00:21:07,060 --> 00:21:10,150 Nimic nu indică ceva privat cand vine vorba de politie. 211 00:21:10,190 --> 00:21:14,150 Nici măcar nu era stricat. Poate doar s-a stresat... 212 00:21:14,190 --> 00:21:18,190 -de a le avea după el uciderea lui Henning. Intrat în panică. 213 00:21:18,230 --> 00:21:23,010 Dar era destul de frig să circule în mașina victimei crimei. 214 00:21:23,050 --> 00:21:25,010 Da, sau amator. 215 00:21:25,050 --> 00:21:30,000 Trebuie să ne uităm la Henning mai întâi ce fel de făptuitor este. 216 00:21:30,040 --> 00:21:34,230 Cum crede el? Ce vrea el? Are mai multe pe lista lui? 217 00:21:35,020 --> 00:21:38,090 Suntem chiar siguri că era singur în mașină? 218 00:21:38,130 --> 00:21:42,100 Henning a pierdut onoarea de copiii într-un divorț în urmă cu trei ani. 219 00:21:42,140 --> 00:21:45,170 Este nevoie de mai mult decât atât este un tată dezinteresat. 220 00:21:45,210 --> 00:21:47,160 Vorbim cu fosta soție. 221 00:21:57,160 --> 00:22:01,190 Tu și Peter Henning a divorțat acum trei ani, nu? 222 00:22:01,230 --> 00:22:05,040 Da. nu stiu ce sa spun. 223 00:22:05,080 --> 00:22:09,030 Se simte complet ireal. 224 00:22:09,070 --> 00:22:15,020 -A fost o spargere sau...? -nu cum pare. 225 00:22:15,060 --> 00:22:19,040 Se pare mai degrabă că el cunoștea persoana care l-a împușcat. 226 00:22:19,080 --> 00:22:21,020 huh? 227 00:22:24,210 --> 00:22:27,140 Când ai avut ultima dată contact? 228 00:22:27,180 --> 00:22:33,040 Trebuie să fie probabil acum două, trei luni. 229 00:22:33,080 --> 00:22:36,000 Sau mai mult. Era in februarie- 230 00:22:36,040 --> 00:22:39,230 -de ziua fiului nostru William. 231 00:22:43,140 --> 00:22:48,090 Deci nu ai avut un contact deosebit de apropiat? 232 00:22:48,130 --> 00:22:52,010 Știai ceva despre compania lui? 233 00:22:52,050 --> 00:22:54,190 Nu sunt atât de conștient în viața lui mai lungă. 234 00:22:54,230 --> 00:23:00,210 Nu. Dar ai doi copii împreună, nu-i așa? 235 00:23:01,000 --> 00:23:02,220 Da, dar am onoarea. 236 00:23:03,010 --> 00:23:07,070 Da, dar are dreptate să-i întâlnesc uneori? 237 00:23:07,110 --> 00:23:11,100 Da, dar copiii înșiși nu am fost asa interesat. 238 00:23:11,140 --> 00:23:15,170 Ei nu au... vrut. 239 00:23:15,210 --> 00:23:20,080 Nu am încercat direct �convinge-i, dacă spui asta�. 240 00:23:21,240 --> 00:23:27,010 Ne pare rău, nu se poate obține o ceașcă de cafea sau ceva? 241 00:23:27,050 --> 00:23:31,070 - Desigur, absolut. -Putem doar...? 242 00:23:32,120 --> 00:23:36,000 Sigur. - Scuză-ne doar un minut? 243 00:23:53,210 --> 00:23:55,190 Ce este? 244 00:23:55,230 --> 00:24:01,090 Moment incredibil de prost, dar eu are un timp de vindecare de 20 de minute. 245 00:24:01,130 --> 00:24:06,120 Am rerezervat deja de două ori. Nu pot rata acum. 246 00:24:06,160 --> 00:24:11,150 - Nu ești bolnav, nu-i așa, Oskar? - Nu, eu... 247 00:24:11,190 --> 00:24:15,150 -Ce? - Nu, e în regulă. 248 00:24:18,060 --> 00:24:21,220 Este un sfat. Terapie de cuplu. 249 00:24:22,010 --> 00:24:25,090 Sunt eu și Petra. Încercăm să vedem... 250 00:24:25,130 --> 00:24:28,030 ...dacă putem fi din nou împreună. 251 00:24:29,180 --> 00:24:33,010 Sigur. Doar continua. Dar grăbește-te înapoi. 252 00:24:33,050 --> 00:24:36,120 Absolut, voi veni cât de curând pot. 253 00:24:56,140 --> 00:24:58,090 Vezi acolo. 254 00:25:04,030 --> 00:25:08,130 Cum faci tu au custodia exclusivă a copiilor? 255 00:25:08,170 --> 00:25:12,240 Da, Peter a fost bine mică problemă cu starea lui de spirit. 256 00:25:14,050 --> 00:25:18,240 Era... violent. Roagă-te pentru mine și pentru copii. 257 00:25:19,030 --> 00:25:23,180 Dar după divorț apoi a devenit complet... 258 00:25:24,180 --> 00:25:28,100 Apoi ar dovedi care dintre ele o persoană fantastică a fost. 259 00:25:28,140 --> 00:25:32,170 A crezut că mă voi schimba eu, dar era cam târziu. 260 00:25:32,210 --> 00:25:35,090 -Ce s-a întâmplat? -În sfârșit a înțeles. 261 00:25:35,130 --> 00:25:38,070 Și am mers înainte și am văzut. 262 00:25:38,110 --> 00:25:42,190 -Deci ai cunoscut un om nou? - Da, exact. 263 00:25:42,230 --> 00:25:49,030 - Cu cine mai esti? - Nu locuim împreună, dar... 264 00:25:49,070 --> 00:25:53,120 -Unde e aici acum? -Nu știu. El lucrează bine. 265 00:25:53,160 --> 00:25:57,170 - Nu pot să pun mâna pe el. - Nu știe ce s-a întâmplat? 266 00:26:02,060 --> 00:26:06,050 Ce fel de relație are? la fostul tău soț? 267 00:26:06,090 --> 00:26:09,070 Micke nu are nimic de-a face cu asta. 268 00:26:09,110 --> 00:26:14,010 Micke... Poate și Micke are probleme cu starea de spirit. 269 00:26:15,230 --> 00:26:18,230 Nu, nu a făcut-o. 270 00:26:39,150 --> 00:26:42,170 Are o armă în geantă. 271 00:26:45,200 --> 00:26:51,230 Nu, nu cred. Îmbrăcați-vă ca să nu vă răcească. 272 00:26:58,240 --> 00:27:02,120 ... a fost împușcat, dar a supraviețuit cu răni ușoare. 273 00:27:02,160 --> 00:27:05,020 A doua victimă este un civil. 274 00:27:05,060 --> 00:27:08,200 Cel pe care îl căutăm este de lungime medie, corpul normal. 275 00:27:08,240 --> 00:27:13,210 Are mai multă lumină decât întuneric aspectul. 30-40 de ani. 276 00:27:14,230 --> 00:27:18,180 Era când a fost văzut îmbrăcat în blugi... 277 00:27:18,220 --> 00:27:22,010 -sacou și șapcă neagră, albastru sau negru. 278 00:27:25,130 --> 00:27:30,100 Nu am avut contact cu Peter oricât de mult și eu... 279 00:27:30,140 --> 00:27:33,190 Nu înțeleg de ce vrei sa cunosti o persoana... 280 00:27:33,230 --> 00:27:36,180 -ca deloc nici nu-l cunosc. 281 00:27:36,220 --> 00:27:41,200 Nu știu dacă asta ți-a scăpat dar în afară de uciderea fostului tău soț... 282 00:27:41,240 --> 00:27:44,130 -deci a fost ucis și un polițist. 283 00:27:44,170 --> 00:27:48,060 Probabil de la fel făptuitorul care este în libertate 284 00:27:48,100 --> 00:27:52,070 - și înarmați, am spus necesită cooperarea dvs. 285 00:27:52,110 --> 00:27:57,170 Și nu o face așa comite o crimă. Înțelegi? 286 00:27:57,210 --> 00:28:02,090 Deci, unde este el oriunde? 287 00:28:03,090 --> 00:28:07,230 Vreau să cunosc copiii. trebuie spune copiilor. Sunt la școală. 288 00:28:08,020 --> 00:28:11,030 Nicio problemă, ne putem asigura că ajung aici... 289 00:28:11,070 --> 00:28:17,100 -Dacă-mi dai numele complet al lui Micke, numarul de telefon si adresa. 290 00:28:21,100 --> 00:28:26,170 Paula, unde e undeva? 291 00:28:34,240 --> 00:28:37,130 Mikael Axberg are 38 de ani. 292 00:28:37,170 --> 00:28:41,170 Are o înregistrare veche de cinci ani despre asalt, numărul a fost renunțat. 293 00:28:41,210 --> 00:28:46,080 Mai multe excursii cu ambele Autoritatea fiscală și ofițerul de executare a coroanei. 294 00:28:46,120 --> 00:28:48,230 Mulţumesc. 295 00:29:09,220 --> 00:29:12,150 Poliţie! 296 00:29:19,160 --> 00:29:22,210 Poliţie! 297 00:29:31,190 --> 00:29:33,220 Clar! 298 00:29:34,010 --> 00:29:36,140 Aici a fost clar! 299 00:29:54,220 --> 00:29:58,040 - nimic? - Nu, nimic. Îmi pare rău. 300 00:30:00,040 --> 00:30:02,100 Bine, bine. 301 00:30:03,180 --> 00:30:07,240 -Ce facem? - Sună-l pe Martin. 302 00:30:14,230 --> 00:30:20,200 Nu. Nimic. Avem nevoie de adresa lui de acasă. 303 00:30:20,240 --> 00:30:23,060 Acolo! 304 00:30:41,200 --> 00:30:44,230 Poliţie! 305 00:31:00,180 --> 00:31:03,160 Ai! 306 00:31:06,100 --> 00:31:09,230 Ești Mikael Axberg? -Da. 307 00:31:18,220 --> 00:31:25,100 Ia-o ușurel! Nu am făcut-o niciodată nimic rău aici înainte, promit. 308 00:31:25,140 --> 00:31:28,220 Nu știam ce naiba aș face doar. 309 00:31:29,010 --> 00:31:32,180 Da, înțeleg că am interzicerea alimentelor pentru asta. 310 00:31:32,220 --> 00:31:35,130 -Despre ce naiba vorbesti? -Huh? 311 00:31:35,170 --> 00:31:38,240 unde ai fost azi dimineata intre sapte si zece? 312 00:31:39,030 --> 00:31:42,160 -Răspunde la întrebare! - Am fost acasă. 313 00:31:42,200 --> 00:31:47,000 Exista cineva care poate atesta asta? huh? 314 00:32:06,170 --> 00:32:11,230 Buna ziua. Vă pot ajuta? 315 00:32:12,020 --> 00:32:16,130 - Am nevoie de un costum. -Costum? Da, stai. 316 00:32:17,130 --> 00:32:21,220 Acestea sunt modelele funcționează pentru ambele părți și pentru muncă. 317 00:32:23,190 --> 00:32:28,210 Știi ce culoare vrei? Întuneric sau lumină? 318 00:32:29,000 --> 00:32:32,090 -Bl�. - Stii ce marime ai? 319 00:32:32,130 --> 00:32:35,120 50? 48 poate. 320 00:32:37,230 --> 00:32:42,190 Cu cruzime. Va fi o petrecere azi? Mergi la o petrecere? 321 00:32:42,230 --> 00:32:48,050 -Da. - Ce distractiv. Ai nevoie de o cămașă? 322 00:32:49,110 --> 00:32:53,190 - Poate alb? -Da. Și o cravată. 323 00:32:53,230 --> 00:32:57,190 Cravata si? Este o recepție pentru studenți? 324 00:32:57,230 --> 00:33:01,230 -Sau concluzie, s-ar putea spune. -Da. 325 00:33:42,050 --> 00:33:44,140 Bun! Foarte frumos, auzi. 326 00:33:44,180 --> 00:33:47,150 Ne mulțumim cu asta așa că petrecem ceva timp între ele. 327 00:33:47,190 --> 00:33:53,000 Și cântă așa cum ai făcut acum, atunci toată lumea va fi fericită. 328 00:33:53,040 --> 00:33:56,000 Și Minna și Amina... 329 00:33:56,040 --> 00:34:00,140 Vrei să te oprești și să conduci prin cântecul tău deci este timp. 330 00:34:00,180 --> 00:34:02,190 - Sau stă? - Stă. 331 00:34:02,230 --> 00:34:04,120 -Sau cum? -Da. 332 00:34:04,160 --> 00:34:10,160 Bine, iată. Ține minte pe care intri direct dupa poezie. 333 00:34:10,200 --> 00:34:13,210 Da, bine. 334 00:34:14,000 --> 00:34:16,060 Verificați aici. 335 00:34:23,080 --> 00:34:24,180 Hall�? 336 00:34:24,220 --> 00:34:27,080 Bună, sunt tata aici. Ce mai faci? 337 00:34:27,120 --> 00:34:28,240 E în regulă. 338 00:34:29,030 --> 00:34:34,160 Bine. Bun. Tu, este o zi foarte specială astăzi aici. 339 00:34:34,200 --> 00:34:37,110 nu stiu dacă am timp de cină. 340 00:34:37,150 --> 00:34:39,000 Destul de sigur. Neaşteptat. 341 00:34:39,040 --> 00:34:44,170 Nu spune asta. Ascultă-mă, Lina. vreau sa vin. 342 00:34:44,210 --> 00:34:46,120 Da, dar vii? 343 00:34:46,160 --> 00:34:48,210 Voi face ce pot. 344 00:34:49,000 --> 00:34:50,110 Da. Bine. 345 00:34:50,150 --> 00:34:53,060 Fac ce pot. Ia-l. 346 00:34:53,100 --> 00:34:55,170 Bună. 347 00:35:17,210 --> 00:35:21,030 Oricum, eu... Cred că acest lucru este foarte dificil. 348 00:35:21,070 --> 00:35:24,110 Luați-vă timpul de care aveți nevoie. 349 00:35:25,220 --> 00:35:30,240 Cred că era mai slab, mai subtire la fel. 350 00:35:32,170 --> 00:35:35,020 Dar nu sunt sigur. 351 00:35:37,060 --> 00:35:39,190 Oh! Iertat. Iertat. 352 00:35:54,190 --> 00:35:58,220 �h, uite! îngrijit. Deci, repare singur cravata? 353 00:35:59,010 --> 00:36:00,230 Nu toată lumea o face. 354 00:36:01,020 --> 00:36:05,240 Majoritatea oamenilor nu spun nimic, așa că uitați-vă cei fără mizerie atunci. Amenda. 355 00:36:07,060 --> 00:36:11,220 Poate ar trebui să ai unul puțin mai mare în jachetă. Ce crezi? 356 00:36:12,010 --> 00:36:14,080 Ar trebui să iau unul? 357 00:36:24,230 --> 00:36:27,050 Deci, nu... Ce dracu este asta? 358 00:36:27,090 --> 00:36:31,130 Este o neînțelegere. Aș fi întrebat despre compania mea. 359 00:36:31,170 --> 00:36:35,240 Vei fi, dar nu dintre noi. Vrem să întrebăm despre altceva. 360 00:36:36,030 --> 00:36:37,220 Ce? 361 00:36:38,010 --> 00:36:43,150 Fostul soț al iubitei tale a fost ucis în această dimineață. Și după aceea un polițist. 362 00:36:43,190 --> 00:36:48,110 -Ce? Crezi că eu...? -Nu știu. 363 00:36:48,150 --> 00:36:53,020 Unde este Paula? Vreau să o cunosc. Eu nu cred în asta. 364 00:36:53,060 --> 00:36:57,140 Mai întâi vreau să știu unde ai fost între șapte și nouă în această dimineață. 365 00:36:57,180 --> 00:37:01,030 Am spus-o deja. eram acasă. 366 00:37:01,070 --> 00:37:06,200 Poate cineva să-l coroboreze, îl putem anula tu ca principal suspect dintr-o dată. 367 00:37:06,240 --> 00:37:10,040 Daca nu il ai, Cred că voi continua să întreb... 368 00:37:10,080 --> 00:37:13,140 -daca i-ai salutat la casa lui Peter Henning. 369 00:37:15,130 --> 00:37:17,130 Acest lucru nu este al naibii de adevărat... 370 00:37:22,040 --> 00:37:25,230 Bine. Nu am fost acasă. 371 00:37:28,070 --> 00:37:33,090 Dar nu am ucis încă. Nici măcar nu știu unde locuiește. 372 00:37:34,070 --> 00:37:36,170 unde erai 373 00:37:39,070 --> 00:37:40,220 Cu o fată. 374 00:37:42,240 --> 00:37:47,150 Eu... am ieșit ieri. Am luat niște pahar... 375 00:37:47,190 --> 00:37:51,210 - era târziu și nu m-am dus acasă. 376 00:37:52,210 --> 00:37:56,220 Și nici prietenei tale? 377 00:37:57,220 --> 00:37:59,200 Nu... 378 00:37:59,240 --> 00:38:06,060 Apoi vrem nume, numere de telefon și adresa acestei fete. 379 00:38:18,010 --> 00:38:21,190 o voi face și vorbind cu... Isabelle. 380 00:38:29,060 --> 00:38:31,070 Mulţumesc. 381 00:38:49,150 --> 00:38:53,080 N�men, vei mai veni? Nu ai regretat? 382 00:38:57,080 --> 00:39:02,130 Mulţumesc. Nu aveai nevoie. Doar îmi făceam treaba. 383 00:39:08,210 --> 00:39:11,220 Vrei să bei o cafea cu mine? 384 00:39:14,230 --> 00:39:19,050 Nu, nu putem. Îmi pare rău. 385 00:39:21,000 --> 00:39:26,030 Dar mulțumesc pentru flori. A fost chiar frumos. 386 00:39:30,020 --> 00:39:33,150 Va fi grozav, asta. Trebuie să ai o petrecere grozavă. 387 00:39:41,020 --> 00:39:43,020 Noroc. 388 00:39:56,230 --> 00:39:59,130 -Buna ziua. -Buna ziua. 389 00:40:01,000 --> 00:40:04,210 -Cum a mers acolo...? - Terapie de cuplu? 390 00:40:06,010 --> 00:40:07,210 Vom vedea. 391 00:40:08,000 --> 00:40:11,180 Nimic la biroul lui Mikael Axberg cu legătură cu Henning. 392 00:40:11,220 --> 00:40:14,220 Fara arme, nimic în mobil atât de mult timp- 393 00:40:15,010 --> 00:40:17,240 - și fără chei de mașină pentru niciun Ford. 394 00:40:18,030 --> 00:40:21,140 Pe de altă parte, am ajuns aici niște hârtie și computerul lui. 395 00:40:21,180 --> 00:40:25,100 - M-am gândit că voi începe să trec prin asta. -Bine, fă-o. 396 00:40:25,140 --> 00:40:29,240 -Ceva sfaturi? - Nu, nimic grav. Mai ales tocilari. 397 00:40:30,030 --> 00:40:34,140 Isabelle confirmă mai întâi asta a fost acolo până la ora nouă. 398 00:40:34,180 --> 00:40:37,180 Dar așa poate fi că ea îl protejează. 399 00:40:37,220 --> 00:40:40,200 Poate că l-a trimis si altcineva. 400 00:40:41,210 --> 00:40:44,110 Îl vom păstra încă o vreme. 401 00:40:44,150 --> 00:40:48,170 Ce facem cu fosta soție? Ea are copiii aici acum. 402 00:40:48,210 --> 00:40:51,080 O păstrăm și pe ea. 403 00:40:51,120 --> 00:40:53,040 Jenny Boden. 404 00:40:53,080 --> 00:40:57,150 Aici sunt posibile arme. am scos o listă cu toată lumea din Stockholm- 405 00:40:57,190 --> 00:40:59,150 - care au licenta pentru acesta din urma. 406 00:40:59,190 --> 00:41:04,110 o Doamne... Statele Unite ale dracului de Suedia! 407 00:41:04,150 --> 00:41:09,030 Le-am marcat care s-au născut după 1970. 408 00:41:09,070 --> 00:41:11,030 Multumesc. 409 00:41:12,070 --> 00:41:15,120 Amprentele din apartamentul lui Henning, sunt ai lui. 410 00:41:18,170 --> 00:41:21,210 Poți explica de ce ne-ai mințit? 411 00:41:22,000 --> 00:41:26,140 De ce ai spus că nici măcar nu știi unde locuia Peter Henning? 412 00:41:26,180 --> 00:41:30,130 Nu ai prins fata? Nu a spus că sunt acolo? 413 00:41:30,170 --> 00:41:33,190 - În acest caz, ea minte. -Răspunde la întrebare. 414 00:41:33,230 --> 00:41:36,120 Ai fost acolo azi? 415 00:41:36,160 --> 00:41:39,070 Nu. 416 00:41:41,050 --> 00:41:46,240 Bine, am fost acolo, dar asta a fost cu ceva timp în urmă. Împreună cu Paula. 417 00:41:47,030 --> 00:41:51,100 Ea a vrut ca el să se retragă puțin. Era prea ocupat cu copiii. 418 00:41:51,140 --> 00:41:55,060 Mergeam ca sprijin pentru a arăta că era grav. 419 00:41:55,100 --> 00:41:57,100 Că i-a fost greu. 420 00:41:57,140 --> 00:42:00,050 Pentru ea? Și pentru tine. 421 00:42:00,090 --> 00:42:03,220 - Mai ales pentru ea. - Și când a fost asta? 422 00:42:04,010 --> 00:42:06,010 Nu știu. Acum o lună. 423 00:42:06,050 --> 00:42:08,040 De ce nu ai spus asta imediat? 424 00:42:08,080 --> 00:42:12,010 Am crezut că e rău pentru Paula și copii. 425 00:42:12,050 --> 00:42:14,110 Martin, înainte ca eu...? 426 00:42:21,000 --> 00:42:23,210 Stick iv�g. 427 00:42:29,190 --> 00:42:33,000 Am recunoscut mașina pentru ca mama are unul asemanator. 428 00:42:33,040 --> 00:42:35,010 -Când a fost asta? -La opt. 429 00:42:35,050 --> 00:42:38,190 - Tocmai a făcut cumpărături? - Da, o cafea și un Dajm. 430 00:42:38,230 --> 00:42:43,180 - A plătit cu cardul? - Nu, numerar. Dar am chitanța. 431 00:42:43,220 --> 00:42:46,080 A spus ceva? Ai vorbit cu el? 432 00:42:46,120 --> 00:42:50,140 Nu, nimic în afară de mine... Da, când ar plăti asta. 433 00:42:55,030 --> 00:42:57,120 Aceasta este prima cameră. 434 00:42:57,160 --> 00:43:01,060 08.11. Iată-l după Henning si in fata politiei. 435 00:43:01,100 --> 00:43:05,040 - Cu 20 de minute înainte. - Stai acolo. 436 00:43:08,010 --> 00:43:11,020 Ăsta e el. Continua. 437 00:43:21,210 --> 00:43:24,050 Nu este Mikael Axberg. 438 00:43:24,090 --> 00:43:25,170 Nu. 439 00:43:26,200 --> 00:43:31,170 Poliția încă nu are indicii cel care a împușcat doi polițiști rutieri... 440 00:43:31,210 --> 00:43:35,140 - dintre care unul a murit. Potrivit martorilor, bunurile au dispărut... 441 00:43:35,180 --> 00:43:38,150 - într-un Ford argintiu a acestui model. 442 00:43:38,190 --> 00:43:43,210 Iată ce spune Mats Hedvall: șeful Echipajului Județean de Combatere a Criminalității. 443 00:43:44,000 --> 00:43:48,230 A fost condus într-o mașină furată, un Ford Mondeo gri argintiu- 444 00:43:49,020 --> 00:43:53,230 -cu număr de înregistrare MND 767. 445 00:43:54,020 --> 00:43:59,030 Vrem să subliniem că nu căutăm după �gar la maşină. 446 00:43:59,070 --> 00:44:03,040 La fel ca toate observațiile este de interes. 447 00:45:05,110 --> 00:45:08,160 Nu, nu știm cât de mult poate să fi stat. 448 00:45:08,200 --> 00:45:12,200 Dar poate ar trebui să verificăm furturile de mașini în această parte a orașului. 449 00:45:12,240 --> 00:45:16,130 -Bine. - În niciun caz nu s-a înțeles. 450 00:45:16,170 --> 00:45:20,060 Dacă nu minte și apasă oriunde. 451 00:45:20,100 --> 00:45:23,080 E un pariu, dar in locul lui... 452 00:45:23,120 --> 00:45:26,120 -Nu aș vrea ia metroul. 453 00:45:32,080 --> 00:45:38,080 Dar... Nu aici eram noi? huh? 454 00:47:17,100 --> 00:47:19,040 Nu prea știu. 455 00:47:21,160 --> 00:47:26,050 Îmi pare rău, doar îmi amintesc că avea șapcă și hanoraș. 456 00:47:28,190 --> 00:47:30,230 Ai o vizită. 457 00:47:33,000 --> 00:47:35,150 Scuză-mă pentru o clipă. 458 00:47:45,100 --> 00:47:47,200 - Îți rezisti! -Așa, așa! 459 00:47:47,240 --> 00:47:50,000 De ce! 460 00:47:53,050 --> 00:47:56,120 -La naiba, ce speriat mi-a fost! -Scuzați-mă. 461 00:47:56,160 --> 00:48:00,010 - Uite, vrei ceva? -Nu, mulțumesc. 462 00:48:00,050 --> 00:48:04,060 „Nu, mulțumesc, sunt nebun și nu bea pentru gardienii mei”. 463 00:48:04,100 --> 00:48:07,080 „Și înainte să fiu atât de drăguță și al naibii!” 464 00:48:16,200 --> 00:48:19,140 Dar... 465 00:48:22,230 --> 00:48:26,170 -Unde te-ai dus? -Ce vrei să spui? 466 00:48:26,210 --> 00:48:32,070 - Urma să luăm prânzul. - Scuze, am uitat de asta. 467 00:48:32,110 --> 00:48:36,040 tu intelegi, este nebun de ocupat aici chiar acum. 468 00:48:36,080 --> 00:48:39,120 - Lucrezi la împușcăturile poliției? -Da. 469 00:48:39,160 --> 00:48:41,230 -Am auzit la radio. -Da... 470 00:48:42,020 --> 00:48:46,150 Tu, aceasta nu este o zi bună să fie în oraș. 471 00:48:46,190 --> 00:48:50,070 S-ar simți bine dacă ai luat un taxi acasă... 472 00:48:50,110 --> 00:48:53,160 - și l-a chemat pe Vilhelm și i-a cerut să facă la fel. 473 00:48:53,200 --> 00:48:57,000 S-ar simți bine daca ai facut-o si tu. 474 00:48:57,040 --> 00:49:01,150 Tu conduci grupul. Spune că lucrezi de aici. 475 00:49:01,190 --> 00:49:05,070 Nu merge asa. Nici la serviciu nu. 476 00:49:05,110 --> 00:49:09,030 Nu este același lucru. Colegii mei nu vor fi uciși. 477 00:49:11,200 --> 00:49:16,020 - Va fi bine, asta. - Nu poți ști asta. 478 00:49:19,100 --> 00:49:22,070 Am să-ți spun ceva. 479 00:49:27,150 --> 00:49:31,210 Nu va trebui să vă faceți griji pentru mine în continuare. 480 00:49:32,000 --> 00:49:34,140 Înainte să am... 481 00:49:35,190 --> 00:49:38,170 - Am demisionat. -Huh?! 482 00:49:40,110 --> 00:49:43,140 -este adevarat? -Da. 483 00:49:43,180 --> 00:49:48,050 -Când faci? -Astăzi. 484 00:49:48,090 --> 00:49:51,190 Dar felicitări! Este absolut incredibil! 485 00:49:51,230 --> 00:49:55,090 Că o faci acum când încă te descurci cu chestii- 486 00:49:55,130 --> 00:49:59,060 - și nu complet senil sau... 487 00:49:59,100 --> 00:50:03,160 Da, dar... Îți dai seama cât de mult trebuie sa astepti cu nerabdare? 488 00:50:03,200 --> 00:50:07,070 Acum putem face drumeție în Italia 489 00:50:07,110 --> 00:50:10,020 - despre care ai vorbit atât de mult. 490 00:50:10,060 --> 00:50:13,160 poti veni - Bună, Steinar. Scuzați-mă. 491 00:50:13,200 --> 00:50:15,180 Ghimbir. 492 00:50:15,220 --> 00:50:20,170 Ridică Vilhelm s� vorbim mai târziu. sun eu. Bine? 493 00:50:20,210 --> 00:50:23,030 Sărut. 494 00:50:26,200 --> 00:50:30,240 Acesta este Hristos, anchetator pe eco-crime. 495 00:50:31,030 --> 00:50:33,200 El înseamnă să fie bărbat la benzinărie- 496 00:50:33,240 --> 00:50:36,050 -este extrem de asemanator cu unul de la sala lui. 497 00:50:36,090 --> 00:50:38,210 Da, cred că lucrează acolo. 498 00:50:39,000 --> 00:50:42,220 nu sunt sigur, dar oricum se aseamănă foarte mult. 499 00:50:43,010 --> 00:50:44,180 Bun, multumesc. 500 00:50:45,220 --> 00:50:51,060 Asta era fiica ta? Și era îngrijorată pentru tatăl ei? 501 00:50:52,080 --> 00:50:55,010 Chiar ar trebui fii puțin fericit înainte. 502 00:50:55,050 --> 00:51:00,000 la fel sunt eu. Cum este fiica ta Lisa? 503 00:51:00,040 --> 00:51:04,050 Lina. Da, ea este mai mult pe pistă acum. 504 00:51:04,090 --> 00:51:05,210 Distractiv de auzit. 505 00:51:06,000 --> 00:51:09,170 S-a mutat acasă acum Sunt serios un tată adolescent? 506 00:51:09,210 --> 00:51:12,190 Pas minim de eroare și ești din nou în frig. 507 00:51:12,230 --> 00:51:17,130 În seara asta vom sărbători că ea aproape a stat la scoala tot semestrul. 508 00:51:17,170 --> 00:51:21,020 Dacă o rezolvăm, asta este. 509 00:51:38,110 --> 00:51:41,190 -Curățenie majoră? -Da. 510 00:51:41,230 --> 00:51:45,070 Asta e bine. Trebuie să te ridici, tu. 511 00:51:47,160 --> 00:51:51,020 Da, Lina... Au fost oameni și din partea dvs. până la urmă. 512 00:51:51,060 --> 00:51:56,020 Nu se simte atât de stupid, nu-i așa? Așa am crezut. 513 00:52:02,200 --> 00:52:06,020 S�. Încă zece. A mai rămas un singur set. 514 00:52:07,180 --> 00:52:09,210 Întindeți-vă corespunzător. 515 00:52:10,000 --> 00:52:12,200 Oh! Bună, bună. Scoate-ți pantofii, te rog. 516 00:52:12,240 --> 00:52:14,230 Martin Beck, poliția. 517 00:52:15,020 --> 00:52:16,220 Steinar Hovland. 518 00:52:17,010 --> 00:52:20,050 Ar trebui să întrebăm cateva intrebari pentru tine. 519 00:52:20,090 --> 00:52:25,050 Este vorba despre o persoană care poate au fost văzute aici. Îl recunoști? 520 00:52:25,090 --> 00:52:27,230 Nu lansăm informații despre clienți. 521 00:52:28,020 --> 00:52:33,080 Din păcate, asta nu depinde de tine. Și nu este un client pe care îl căutăm. 522 00:52:34,100 --> 00:52:38,100 -Ce a facut? -Începe prin a te uita la imagini. 523 00:52:41,040 --> 00:52:47,130 Da. Poate că a lucrat aici ca PT de fapt. Antrenor personal. 524 00:52:47,170 --> 00:52:49,090 esti sigur? 525 00:52:49,130 --> 00:52:53,040 Ei bine... nu sunt. Dar este foarte asemănător. 526 00:52:53,080 --> 00:52:56,220 Țesătură? Personal? Stefan nimic. 527 00:52:57,010 --> 00:52:58,150 Când a lucrat aici? 528 00:52:58,190 --> 00:53:02,120 Când ar fi putut fi? În toamnă, cred. 529 00:53:02,160 --> 00:53:05,150 Nu, iarna trecută. Doar pentru scurt timp. 530 00:53:05,190 --> 00:53:09,150 Dintr-o zi, el nu a mai apărut. Nu a auzit de... 531 00:53:09,190 --> 00:53:13,120 -si imposibil de pus mana. Ești binevenit să-l ridici. 532 00:53:13,160 --> 00:53:17,120 Îl căutăm cu un motiv a împușcăturilor din oraș de astăzi. 533 00:53:17,160 --> 00:53:19,120 Nu... 534 00:53:19,160 --> 00:53:23,120 Aveți nume și detalii personale am fi foarte recunoscători. 535 00:53:23,160 --> 00:53:26,190 S-a abătut de îndată ce te-ai uitat la el. 536 00:53:26,230 --> 00:53:29,010 Unde ai datele lui personale? 537 00:53:29,050 --> 00:53:30,150 La receptie. 538 00:53:30,190 --> 00:53:32,230 Bine! 539 00:53:36,170 --> 00:53:38,150 Atunci vom vedea... 540 00:53:40,220 --> 00:53:43,240 Nu, a fost greșit. 541 00:53:48,210 --> 00:53:52,130 Mattsson. Da! Stefan Mattsson. 542 00:53:57,000 --> 00:53:59,070 Atterbomsv�gen 14. 543 00:53:59,110 --> 00:54:01,160 Kungsholmen. 544 00:54:02,210 --> 00:54:04,220 Era atât de al naibii de asemănător? 545 00:54:05,010 --> 00:54:08,180 Doi oameni cred că da. Și asta e singurul lucru pe care îl avem. 546 00:54:08,220 --> 00:54:13,010 Buna ziua. Avem nevoie de pichet la Atterbomsv�gen 14. 547 00:54:13,050 --> 00:54:16,050 Pentru un Stefan Mattson. Acum. 548 00:54:33,080 --> 00:54:35,100 Este deschis! 549 00:54:40,000 --> 00:54:43,060 Oricum, nu stiu ce rochie sa port. 550 00:54:44,080 --> 00:54:48,160 La urma urmei, nu vrei să o iei când te ghemuiești. Dar... 551 00:54:50,100 --> 00:54:53,160 Ea trăiește la mâna a doua, nu-l cunosc pe Stefan Mattson. 552 00:54:53,200 --> 00:54:57,090 Tocmai l-a cunoscut când a primit cheile... 553 00:54:57,130 --> 00:54:59,150 - și asta a fost acum peste doi ani. 554 00:54:59,190 --> 00:55:04,240 Ea nu-l recunoaște pozele, dar este șocată... 555 00:55:05,030 --> 00:55:09,070 Ei bine, de acolo ai venit si mi-a spus mai devreme... 556 00:55:09,110 --> 00:55:13,050 Am fost cam luat pe pat de acolo, ca să spun cel puțin. 557 00:55:13,090 --> 00:55:15,210 Nu pare că am avut timp... 558 00:55:16,000 --> 00:55:19,080 - Putem vorbi despre asta? -Nu azi, sper. 559 00:55:19,120 --> 00:55:20,230 Când asta se termină. 560 00:55:21,020 --> 00:55:26,060 M-am gândit la asta foarte atent, ca să știi. 561 00:55:26,100 --> 00:55:30,010 Trimit formularul cu poșta internă mai târziu astăzi. 562 00:55:30,050 --> 00:55:34,000 Te aud, dar putem vorbim despre asta în pace? 563 00:55:34,040 --> 00:55:36,110 Martin. Haide. 564 00:55:36,150 --> 00:55:39,210 Am verificat-o pe a ei plăți de chirie și uite! 565 00:55:40,000 --> 00:55:43,150 Se duc la un R Stefan Mattson. 566 00:55:43,190 --> 00:55:46,150 - Ce înseamnă R? -Raymond, se pare. 567 00:55:46,190 --> 00:55:49,220 Nu a fost brusc cel mai comun nume din lume. 568 00:55:50,010 --> 00:55:53,110 Raymond Stefan Mattsson, Levertinsgatan 8. 569 00:56:13,170 --> 00:56:15,060 Bună ziua. 570 00:56:15,100 --> 00:56:17,160 Multumesc. 571 00:56:27,060 --> 00:56:29,070 Ce fel de lucruri există? 572 00:56:29,110 --> 00:56:31,240 Clubul de tir Falken. 573 00:57:32,130 --> 00:57:34,190 Stefan? 574 00:57:38,200 --> 00:57:43,160 Îmi pare rău, am fost atât de surprins. A trecut mult timp. 575 00:57:43,200 --> 00:57:47,130 M-am gândit să aud de la mine dar nu s-a întâmplat. 576 00:57:47,170 --> 00:57:50,030 Îmi pare foarte rău pentru asta. 577 00:57:52,080 --> 00:57:57,080 Dar vezi, au fost atât de multe cu tot. Nu am avut timp. 578 00:57:57,120 --> 00:58:02,140 - Va fi frumos. - Crezi? Da... 579 00:58:02,180 --> 00:58:08,010 Sperăm că da, altfel nu am putea continua. 580 00:58:08,050 --> 00:58:11,220 Într-o zi bună, probabil că va fi clar. 581 00:58:12,010 --> 00:58:14,200 Plec destul de curând, dar... 582 00:58:16,090 --> 00:58:19,120 Vrei să intri? 583 00:58:29,040 --> 00:58:32,000 Tocmai făcusem cafea. Vrei o ceașcă? 584 00:58:32,040 --> 00:58:38,070 - Sigur. - Ce frumos ești. Mergi la o petrecere? 585 00:58:38,110 --> 00:58:40,210 Da. aici sau? 586 00:58:43,010 --> 00:58:46,000 Da, ce distracție. Pentru ce? 587 00:58:46,040 --> 00:58:50,110 Dar Doamne, ce fac? 588 00:58:50,150 --> 00:58:53,000 Ai grijă, voi doar... 589 00:58:54,200 --> 00:58:58,050 Puteți lua o ceașcă nouă în navă acolo. 590 00:59:04,050 --> 00:59:06,080 Doamne, atât de prost. 591 00:59:11,200 --> 00:59:14,090 - Deci tocmai ai terminat drumurile? -Da. 592 00:59:14,130 --> 00:59:20,020 Noroc că nu am avut timp să plec. Azi se închide. 593 00:59:20,060 --> 00:59:23,060 -Apropo iei lapte? -Nu. 594 00:59:23,100 --> 00:59:25,170 Nu hei... 595 01:00:03,140 --> 01:00:04,240 Bună, da? 596 01:00:05,030 --> 01:00:09,220 Raymond Stefan Mattsson are 36 de ani În vârstă, fără copii, niciodată căsătorit. 597 01:00:10,010 --> 01:00:15,030 S-a născut în Vsters, niciunul părinți în viață ceea ce pot găsi. 598 01:00:15,070 --> 01:00:20,040 Pare a fi un lider pentru o echipă de tineret, handbal. 599 01:00:20,080 --> 01:00:22,130 Poate că a fost, sunt întâlniri vechi. 600 01:00:22,170 --> 01:00:25,220 Are un loc de muncă în orașul Stockholm 601 01:00:26,010 --> 01:00:31,110 -dar a fost respins acum o săptămână. 602 01:00:31,150 --> 01:00:34,040 - Lucrează ca ce? - Nu apare. 603 01:00:34,080 --> 01:00:38,230 Am un nume aici. Nina Thorson, manager de personal. 604 01:00:39,020 --> 01:00:43,200 -Roagă-i lui Jenny și Oskar să verifice. -Da, repara. 605 01:00:52,210 --> 01:00:55,020 Pietre! 606 01:01:17,200 --> 01:01:20,000 -Cum era numele lui? -Sigge. 607 01:01:20,040 --> 01:01:23,110 Bună, Sigge. Buna ziua! 608 01:01:24,110 --> 01:01:27,000 Gândește-te că el a supraviețuit petrecerii de Anul Nou. 609 01:01:27,040 --> 01:01:30,100 - Doamne, da. - Aproape mai mult decât am făcut-o. 610 01:01:34,050 --> 01:01:37,220 Dar ai făcut mancare foarte buna. Indian. 611 01:01:39,090 --> 01:01:42,010 Da... Cred că îți vei aminti. 612 01:01:42,050 --> 01:01:45,010 Îmi amintesc totul. 613 01:01:45,050 --> 01:01:49,180 M-am asezat pe scaunul acela și s-a uitat la acel copac de acolo. 614 01:01:51,120 --> 01:01:53,170 Am avut mult timp să mă uit. 615 01:01:58,050 --> 01:02:01,220 Probabil ai fost singurul care a spus net pentru mine toată seara. 616 01:02:03,020 --> 01:02:07,070 Și toată lumea ar spune ceva bun si ceva bun de anul trecut. 617 01:02:07,110 --> 01:02:11,190 - Era actul de identitate al lui Peter. - Doamne... 618 01:02:11,230 --> 01:02:15,240 V-am povestit despre echipa de handbal. Când aș lua deliciosul... 619 01:02:16,030 --> 01:02:19,120 - toată lumea dăduse. Doar Petru a rămas... 620 01:02:20,130 --> 01:02:23,060 ...sa vad cat de greu a fost. 621 01:02:25,200 --> 01:02:29,090 Nu aveam nicio idee reală pentru ca eu mai ales... 622 01:02:30,120 --> 01:02:32,120 ...a alergat. 623 01:02:34,060 --> 01:02:38,160 Am fost atât de uimit. m-am gândit că primisem un alt contact. 624 01:02:39,190 --> 01:02:43,100 Da, dar am avut. Am fost de acord cu asta. 625 01:02:44,100 --> 01:02:47,010 Dar nu ai spus nimic. 626 01:02:47,050 --> 01:02:50,050 Tocmai atunci Nu prea am inteles. 627 01:02:52,020 --> 01:02:54,100 Dar de atunci? 628 01:02:58,150 --> 01:03:00,040 Mulţumesc. 629 01:03:00,080 --> 01:03:04,000 eu o fac. Sunt alergic la computere. 630 01:03:04,040 --> 01:03:06,210 Nu intru, indiferent ce spui. 631 01:03:08,050 --> 01:03:10,150 le trimit. 632 01:03:42,140 --> 01:03:49,170 Ayda? Cred că este profesor. Profesor de educație fizică. 633 01:03:49,210 --> 01:03:53,220 Verificați despre el și Peter Henning au lucrat la aceeași școală. 634 01:03:54,010 --> 01:03:57,200 - Îți amintești deloc de el? - Da, o iau. 635 01:03:57,240 --> 01:04:01,060 -Cum era? -La interviu? 636 01:04:02,090 --> 01:04:07,010 Da, era neliniştit. Dar părea destul de nesigur. 637 01:04:08,030 --> 01:04:13,100 -A fost amenințător sau agresiv? - Absolut nu. mi-a plăcut de el. 638 01:04:13,140 --> 01:04:18,050 Dar m-am întrebat dacă va reuși de a avea grupuri atât de mari- 639 01:04:18,090 --> 01:04:23,040 - pentru că nu știa... suficient de puternic. 640 01:04:24,040 --> 01:04:26,240 - De aceea nu a primit postul? -Nu. 641 01:04:27,030 --> 01:04:30,190 Avea acreditări mai bune decât majoritatea oamenilor care caută aici. 642 01:04:30,230 --> 01:04:36,100 M-am îndoit de ceva nu știa o sută. 643 01:04:36,140 --> 01:04:39,130 Și când am vorbit cu fostul angajator- 644 01:04:39,170 --> 01:04:44,050 -Am înțeles că el... a fost direct nepotrivit. 645 01:04:44,090 --> 01:04:47,170 Da, desigur că verificăm toate referințele solicitantului. 646 01:04:47,210 --> 01:04:50,160 Și de ce era nepotrivit? 647 01:04:52,060 --> 01:04:57,050 Înțeleg că ești dezamăgit. Ai tot dreptul să fii. 648 01:04:57,090 --> 01:05:00,150 M-am gândit să aud de la mine de mai multe ori, dar... 649 01:05:01,220 --> 01:05:04,240 De ce ai scris pe lista asta? 650 01:05:06,000 --> 01:05:08,020 Da... 651 01:05:08,060 --> 01:05:11,220 Ceilalți nu mă surprind, au făcut așa cum a spus directorul. 652 01:05:13,010 --> 01:05:16,130 Dar că ai crezut în asta... 653 01:05:16,170 --> 01:05:20,100 Am spus nu la început. am spus eu că nu am vrut să semnez. 654 01:05:22,050 --> 01:05:27,210 Atunci am fost sunat la o întâlnire cu directorul și acolo... 655 01:05:29,130 --> 01:05:32,180 Acolo mi s-a spus. 656 01:05:32,220 --> 01:05:39,040 A vorbit despre atmosfera de la școală, că toată lumea era speriată. 657 01:05:39,080 --> 01:05:44,010 Părinții care au sunat și că toată lumea avea nevoie de pace și liniște. 658 01:05:44,050 --> 01:05:48,090 Nu am îndrăznit să fac altceva. Îmi pare foarte rău pentru asta, Stefan. 659 01:05:49,140 --> 01:05:52,190 - Și n-am crezut niciodată asta. -Pe ce? 660 01:05:55,050 --> 01:05:58,040 -Ştii ce vreau să spun. -Spune. 661 01:06:06,040 --> 01:06:08,170 Stiu ca ai fost... 662 01:06:10,010 --> 01:06:13,040 Știu că ai fost foarte atent cu regulile. 663 01:06:14,040 --> 01:06:17,220 Nu ai intra niciodată la vestiarul fetelor. 664 01:06:18,010 --> 01:06:20,220 Mai ales nu dacă se opresc și se schimbă. 665 01:06:21,010 --> 01:06:25,210 Și cu atât mai puțin încercați orice... Este complet... 666 01:06:28,120 --> 01:06:33,040 Nu a fost prima dată a fost dramă și în acea clasă. 667 01:06:35,150 --> 01:06:38,210 am vrut să rămân. 668 01:06:39,000 --> 01:06:42,180 Nu am primit asta dacă nu aș fi scris p�. 669 01:06:42,220 --> 01:06:46,110 Sau poate, dar am avut... 670 01:06:46,150 --> 01:06:50,120 Am fost atât de ostracizat că ar fi trebuit să mă opresc. 671 01:06:51,240 --> 01:06:55,100 -Mulţumesc. - Iartă... 672 01:06:57,090 --> 01:06:59,180 Iertat. 673 01:07:06,190 --> 01:07:10,160 Îmi pare rău, dar trebuie să o fac în ordine. Am întârziat deja. 674 01:07:10,200 --> 01:07:14,180 Dar ne vedem curând și vorbește din nou dacă vrei. 675 01:07:21,020 --> 01:07:24,000 Împrumut toaleta înainte de a pleca? 676 01:07:24,040 --> 01:07:26,130 Da, desigur. 677 01:07:44,240 --> 01:07:48,000 Știrile cu cele mai noi despre împușcături- 678 01:07:48,040 --> 01:07:51,160 - în vestul Stockholmului. Poliția caută un bărbat suspect... 679 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 - pentru că a ucis două persoane la Stockholm, unul dintre ei polițist. 680 01:07:55,240 --> 01:07:59,120 Barbatul este de inaltime medie, 30-40 de ani, Aspect nordic. 681 01:07:59,160 --> 01:08:03,160 În legătură cu infracţiunea cere bărbat, de asemenea, o mașină furată. 682 01:08:03,200 --> 01:08:09,210 Un Volkswagen Passat verde cu numărul de înregistrare PWY 680. 683 01:08:10,000 --> 01:08:14,120 ai informatii, sunați la poliție sau la 112. 684 01:08:30,090 --> 01:08:34,030 Nu am de gând să spun nimic. Iţi promit. 685 01:08:36,090 --> 01:08:39,030 Mașina ta... Unde este cheia? 686 01:08:39,070 --> 01:08:42,170 -Ce ai de gând să faci? - Cheia mașinii. 687 01:08:44,200 --> 01:08:47,130 Este pe raftul din hol. 688 01:09:41,210 --> 01:09:43,100 Da? 689 01:09:43,140 --> 01:09:47,040 Stefan Mattsson și Peter Henning au fost colegi. 690 01:09:47,080 --> 01:09:51,230 Mattsson a fost suspendat după unu raport de hărțuire sexuală. 691 01:09:52,020 --> 01:09:53,220 Pietre? 692 01:09:54,010 --> 01:09:59,020 A încercat să-l dea în judecată pe director și colegiul a aplicat, dar a fost refuzat. 693 01:09:59,060 --> 01:10:02,190 -Ce fel de scoala este? - Stor�ngsskolan în Nacka. 694 01:10:02,230 --> 01:10:07,130 Mulţumesc. - Școală de depozitare în Nacka. Acolo mergem. 695 01:10:22,230 --> 01:10:28,140 Dragi prieteni, o primire călduroasă la acest final de vară - 696 01:10:28,180 --> 01:10:34,060 -p� școala care a fost aleasă la cea mai bună școală independentă a municipalității! 697 01:10:36,240 --> 01:10:38,230 Da! 698 01:10:53,000 --> 01:10:56,180 Ulrika, trebuie să o iei pe Lina. Nici ea nu răspunde... 699 01:10:56,220 --> 01:11:00,230 - dar nu trebuie să renunți absolvirea azi. 700 01:11:01,020 --> 01:11:06,180 Nu pot explica, dar asta poate deveni periculos. Nu ai voie să mergi acolo. 701 01:11:07,210 --> 01:11:13,110 Aceasta este o zi ca noi toți au tânjit atât de mult. 702 01:11:13,150 --> 01:11:16,160 Am muncit atât de mult in timpul acestui an- 703 01:11:16,200 --> 01:11:20,190 - pentru a putea ajunge la linia de sosire cu un rezultat cât mai bun. 704 01:11:20,230 --> 01:11:25,050 Și asta se aplică poate cel mai mult voi nouă- 705 01:11:25,090 --> 01:11:28,060 -tu care acum părăsești școala primară. 706 01:11:32,120 --> 01:11:36,150 Școală de depozitare în Nacka. Credem că făptuitorul merge acolo... 707 01:11:36,190 --> 01:11:39,180 - pentru a se răzbuna asupra uneia sau mai multor persoane. 708 01:11:39,220 --> 01:11:44,100 Au inchidere azi. Principalul trebuie contactat imediat! 709 01:11:44,140 --> 01:11:46,210 ai... 710 01:11:55,060 --> 01:11:59,120 Unde este grupul de lucru? Nu poti face?! 711 01:12:00,140 --> 01:12:04,080 Avem nevoie de ajutor cu ofițerii de poliție cu asigurarea școlii- 712 01:12:04,120 --> 01:12:07,210 -trece prin spații, ține oamenii în siguranță- 713 01:12:08,000 --> 01:12:10,050 -de preferință fără a provoca panică. 714 01:12:19,020 --> 01:12:20,200 Mișcă-te, tu! 715 01:12:36,190 --> 01:12:40,220 Când stau aici și să-ți vezi toate fețele- 716 01:12:41,010 --> 01:12:43,200 - Mă simt atât de mândru si recunoscator- 717 01:12:43,240 --> 01:12:47,020 - Încă să fi fost permis să cheltuiască au dreptate cu tine. 718 01:12:47,060 --> 01:12:51,030 Mă bucur că merg adunați-vă cu mulți dintre dvs 719 01:12:51,070 --> 01:12:54,230 - peste unul sau doi ani, începând din această toamnă. 720 01:12:55,020 --> 01:12:58,100 Dar acum ignorăm căderea, va fi vacanta de vara... 721 01:12:58,140 --> 01:13:02,230 - și salutăm drumul până la interpretează câteva melodii de vară. 722 01:13:03,020 --> 01:13:06,000 - Știi unde este Karin? -Nu. 723 01:13:13,180 --> 01:13:21,020 Costumul bogat al unui grec prietenos... 724 01:13:22,030 --> 01:13:24,160 Ajuta-ma... 725 01:13:28,230 --> 01:13:35,240 Acum căldura vântului mângâie ventilatorul. 726 01:13:36,030 --> 01:13:43,150 Frumoșii Păuni. 727 01:13:43,190 --> 01:13:51,120 Și lumina soarelui și foșnetul crângului. 728 01:13:51,160 --> 01:13:58,100 Și murmurul drumului printre sălcii. 729 01:13:59,240 --> 01:14:07,230 Anunțând ora de vară. 730 01:14:08,020 --> 01:14:16,020 Fericirea lui și calmul lui de vară. 731 01:14:16,060 --> 01:14:24,050 Păsările care se învârte laudă. 732 01:14:26,140 --> 01:14:28,000 Nu mai sunteți dintre voi? 733 01:14:28,040 --> 01:14:31,080 - L-ai văzut încă? - Nu, nu am văzut încă. 734 01:14:41,090 --> 01:14:43,090 - Unde este sala?! -Nu stiu! 735 01:14:43,130 --> 01:14:46,060 Iad! 736 01:15:04,220 --> 01:15:12,140 Dar Tu, Dumnezeule, care ne faci pământul... 737 01:15:15,080 --> 01:15:19,010 Nu. Nu am văzut încă asta nu ar trebui să fie aici. 738 01:15:19,050 --> 01:15:22,170 - Cine ar fi? - A lucrat ca profesor aici. 739 01:15:22,210 --> 01:15:25,240 -Stefan Mattsson. -Oh, asta. 740 01:15:37,030 --> 01:15:44,020 Toată carnea este aici și floarea acolo. 741 01:15:44,060 --> 01:15:51,130 Și timpul trece totul. 742 01:15:52,130 --> 01:16:00,110 Doar cuvântul Domnului rămâne. 743 01:16:02,070 --> 01:16:03,230 Ce naiba? 744 01:16:04,020 --> 01:16:06,230 Sunt în biserică. Acum merge din plin acolo. 745 01:16:07,020 --> 01:16:09,000 Care biserică? 746 01:17:29,060 --> 01:17:33,140 Du-te de aici. Du-te acasă. 747 01:18:02,180 --> 01:18:06,020 El trage greutatea în jos Cum sună. 748 01:18:06,060 --> 01:18:10,130 Greu de nesigur, frică... 749 01:18:15,130 --> 01:18:17,170 - Poliția! Aruncă arma! -Tata? 750 01:18:21,080 --> 01:18:25,110 Aruncă-l! Aruncă arma, Ștefan! 751 01:18:29,100 --> 01:18:32,130 Nu vrei asta, Stefan! 752 01:18:33,160 --> 01:18:38,030 Nu vrei să rănești mai mulți oameni aici. 753 01:18:41,040 --> 01:18:44,080 Pune arma jos, Stefan. 754 01:18:45,160 --> 01:18:49,230 Nu cred că ai de ce esti acuzat. 755 01:18:50,020 --> 01:18:52,140 Puteți obține rectificarea. 756 01:18:52,180 --> 01:18:57,060 Toți cei de aici pot afla ca esti nevinovat. 757 01:18:58,130 --> 01:19:00,240 Asta vrei? 758 01:19:01,030 --> 01:19:04,160 Atunci trebuie să dai jos arma... 759 01:19:04,200 --> 01:19:09,100 - și să nu rănești mai mulți oameni aici. 760 01:19:11,160 --> 01:19:15,010 Pune arma jos acum. 761 01:19:16,010 --> 01:19:20,080 Și lăsați toți să plece de aici în pace și liniște. 762 01:19:27,050 --> 01:19:29,210 Bun. 763 01:19:39,140 --> 01:19:41,040 Nu, nu, nu! 764 01:20:17,220 --> 01:20:20,170 Am făcut tot ce am putut, Martin. 765 01:20:22,070 --> 01:20:25,110 De ce nu este niciodată suficient? 766 01:21:52,030 --> 01:21:56,050 - Aici. Luați câteva acum. Motiv. - Motivul. 767 01:21:56,090 --> 01:21:59,220 - Și nu primești nimic. - Pot să am puțin? 768 01:22:00,010 --> 01:22:03,080 Aș fi putut cumpăra fără alcool... 769 01:22:03,120 --> 01:22:06,190 Așa că toată lumea s-a dus să bea șampanie, dar eu ud? 770 01:22:06,230 --> 01:22:10,030 - Dar... -Hei, tata! 771 01:22:12,030 --> 01:22:14,240 -Ce este asta? - Cum arată? 772 01:22:16,020 --> 01:22:19,000 Trebuie să sărbătorim că renunți, nu? 773 01:22:20,080 --> 01:22:25,080 -Ma simt un pic... - Trebuie să mănânci. Aici. 774 01:22:27,170 --> 01:22:30,130 - Motivul. - Motivul. 775 01:22:32,150 --> 01:22:35,200 Da... Sk�l, d�. 776 01:22:46,070 --> 01:22:48,070 Pacea lui Dumnezeu în cabană. 777 01:22:48,110 --> 01:22:53,150 Va fi un meniu de degustare? sau o masă cu trei feluri? 778 01:23:03,000 --> 01:23:06,220 Da, tu... Arunci prosopul acum, nu? 779 01:23:07,010 --> 01:23:11,190 -Da. - Peste şi afară. 780 01:23:11,230 --> 01:23:16,210 Da... Ai dreptate, Martin. Nu mai ești tânăr. 781 01:23:17,000 --> 01:23:19,020 Nu. 782 01:23:19,060 --> 01:23:22,140 Nu, dar serios... 783 01:23:22,180 --> 01:23:27,110 Martin, te-ai gândit ce potential 784 01:23:27,150 --> 01:23:31,090 -pe care tu și cu mine îl avem împreună? 785 01:23:31,130 --> 01:23:35,030 La naiba, am putea deschide un cazinou. 786 01:23:35,070 --> 01:23:38,090 Sau orice. 787 01:23:39,100 --> 01:23:41,080 O să fie bine, tu. 788 01:23:42,140 --> 01:23:47,060 Va fi foarte bine, Martin. Îți spun asta. 789 01:23:47,100 --> 01:23:52,200 Va fi bine. O simt aici. 790 01:23:54,090 --> 01:23:59,180 Știi că ai tot sprijinul meu în ceea ce �n găsi pe�. 791 01:23:59,220 --> 01:24:04,160 -Și știu că o am pe a ta. -Da, ai. 792 01:24:08,130 --> 01:24:12,130 Va fi foarte bine, Martin. 793 01:27:53,060 --> 01:27:55,240 Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com